Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 27:20

Algemeen

Aantekeningen

Vervloekt zij, die bij de vrouw zijns vaders ligt, omdat hij zijns vaders slippe ontdekt heeft! En al het volk zal zeggen: Amen.

• Men moet hierbij ook bedenken dat in het oude Israël men aan polygamie deed en dat een vader dus meerdere vrouwen kon hebben. In veel gevallen was de tweede of derde vrouw veel jonger dan de eerste en het gebeurde regelmatig dat deze dezelfde leeftijd had als de zoon. Ook men hen was het verboden. Daarnaast speelde later bij de koninklijke families nog een tweede aspect. Als een van de prinsen een seksuele relatie aanging met één van de vrouwen van de koning kon dat later een belangrijke rol spelen bij de troonsopvolging.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Vervloekt zij, die bij de vrouw zijns vaders ligt, omdat hij zijns vaders slippe ontdekt heeft! En al het volk zal zeggen: Amen.

• כָּנָף kānāp "vleugel, wiek, uiteinde, hoek, slip (v.e. kledingstuk)"; heeft hier een seksuele betekenis.
• אָמֵן ^H543 "amen, zo is het"; Vaak als bevestiging door de toehoorders uitgesproken.

• MT ואמר; SP ואמרו

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!